Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Hej! Är du en stor fet jävel
som gillar att äta på Outback Steakhouse
men tycker att portionerna är för små?
Goda nyheter, tjocksmock, för nu
finns Outback Steakhouse Extreme!
I stället för lökar har vi pumpor!
Och gissa vad mer!
Elefantstekar på 22 kilo!
Och skölj ner dem
med fem liter starköl
och ranchdressing, din feta fan!
STRAFFA DIN TOALETT!
Crocodile Dundee äter säkert där
varje kväll.
Allt i Australien är så flådigt.
Ja, Australien är vackert.
- Det bästa med att åka dit - är flygturen över Stilla havet.
Världens bästa hav.
Du måste skoja.
Alla vet att Atlanten är bäst,
räknat per kilo.
"Räknat per kilo"? Vad pratar du om?
Man kan inte väga havet.
Jo, forskarna kan. De gör det jämt.
Läs en bok. Du är en idiot.
Jag, en idiot?
- Det enda nån minns av ditt argument - är din rullstol!
Grabbar, sluta eskalera
och trappa ner lite, va?
Vad pratar du om?
Jag menar att båda har rätt.
Men ibland kan två rätt bli ett fel.
Men jag gillar Stilla havet!
Det är ett bra hav. Liksom Atlanten.
Visst lever ni två vänner
på en vacker planet?
Cleveland har rätt.
Förlåt att jag brusade upp.
Förlåt mig också.
Låt mig vända din fot rätt.
Den blev omvriden när vi bråkade.
Cleveland.
Du lugnade ner dem
med orden från din mun
och dina söta läppar.
Det var inget. Jag har lärt mig det
som frivillig ungdomsrådgivare i kyrkan.
Det handlar mest om fyra
eller fem inneuttryck.
-Som vad?
- "Sluta eskalera" är ett.
Och "Vad tror du att det betyder?"
"Be och fundera över det."
Ett är mest som ett läte.
Fantastiskt.
Du är för bra för att göra det där gratis.
Du borde öppna en praktik,
och kunna börja betala av
på dina hemska skulder.
Ja, Peter har rätt.
- Du har ju inte fått nåt jobb - sen du flyttade tillbaka.
Det är faktiskt ingen dum idé.
Om jag tar 117 000 dollar av min
första patient är jag på banan igen.
Tack för att du såg min potential, Peter.
Ingen orsak, kompis. Jag är rätt lyhörd.
Därför vet jag alltid
- vilka killar i Wrangler Jeans-reklamen - som slår sina fruar.
Allihop.
TILL SALU
- Kör runt kvarteret igen, - hon är kvar utanför.
- Vi har kört sex varv. - Prata med henne i stället.
Du har rätt. Bäst att konfrontera det svåra.
Hej, Meg, du känner mr Quagmire. Hej då!
Vad gör du, då?
- Jag säljer mina Beanie Babies - för att få råd med skolbalen.
Det verkar optimistiskt.
Om du verkligen vill tjäna pengar
kan jag fixa jobb på flygplatsen.
De behöver jämt nya säkerhetsvakter.
Verkligen? Det vore toppen!
Tack. Och tack för att du tar dig tid.
Folk är vanligen inte så snälla mot mig.
BUSSHÅLLPLATS
Äckligt.
CLEVELAND BROWN - TERAPEUT
(EJ AUKTORISERAD)
- Borgmästare West, - efter att ha jobbat med dig en tid,
- tror jag att du själv framkallar - ditt märkliga beteende.
Du gör medvetet märkliga saker
för att dölja mörka,
möjligen kriminella aktiviteter.
Du är fullt medveten om vad du gör.
Du är en farlig sociopat, enligt min mening.
Jag ska säga dig en sak, Cleveland.
Du har så jävla rätt.
Dags att sätta på mig min spaghettihatt!
Jag känner mig aldrig lycklig.
Jag strävar efter saker, och jag får dem.
- Men trots det - känner jag mig inte tillfredsställd.
Det problemet kräver mer tweed.
Du kanske inte låter dig själv bli lycklig?
Som om du inte känner dig värd det?
Nej, så är det inte.
Dina prestationer kanske
inte känns verkliga
för att din bror inte är här och ser dem.
Kanske. Men det känns inte heller rätt.
Du vill inte övertrumfa din far.
Herregud! Herregud!
Jag hade nästan slut på tweed.
QUAHOGS FLYGPLATS
Du ser. Hon sa inte "god morgon" till mig,
- så jag satte en gul prick - på hennes boardingcard.
- Därför kommer de - att undersöka hennes anus.
- Jag såg att du satte ringar - kring saker på biljetten.
Varför då?
För annars rör sig kön för fort.
Det vi strävar efter i säkerhetskontrollen
är ett slags uttråkad fascism.
Det kan jag nog klara av.
Jag sa inte att du fick gå fram!
Bra jobbat!
Det värsta en passagerare kan göra
- är att gå fram till disken - innan man säger till.
De där 19 flygplanskaparna var hemska,
men folk vi ser här varje dag
är mycket värre.
Oj, vad mycket att minnas, Larry.
Jag hoppas att jag inte gör bort mig.
Du behöver inte vara orolig.
- -Du kan inte få sparken. - -Vad menar du?
Se dig omkring, Meg.
Du är den snyggaste som jobbar här.
Alla ser lite rultiga ut, nu när du säger det.
Det är inte enbart deras eget fel.
Alla uppmanas att bära
sin pappas gamla byxor.
På tal om det, ta ett par
av din pappas byxor i morgon.
Peter, du lovade ju
att gå över karotterna.
Jag gjorde det ett tag,
men de var så oerfarna
att jag fick dra en handtralla.
Var i helsike fick du idén
att jag menade det?
Från snuskiga Amelia Bedelia.
Jag har nästan sugit klart mattan!
Du gör mig galen, Peter!
Vet du vad? Du verkar behöva rådgivning.
Du borde prata med Cleveland.
Varför ska jag prata med Cleveland?
Han är terapeut nu, och jättebra
på att hjälpa folk med problem.
Jag förstår.
- Du vill att jag ska beklaga mig - för din bästa vän,
så han kan hålla med dig.
Det nya hembiträdet kissar på mig!
Hon säger inte ens nåt kvickt om det!
- Det var du som sa - att du höll på att bli galen.
- Prata med honom. - Han vill hjälpa folk att må bra.
Precis som Doc Martens.
Hur mår du i dag?
Hemskt. Jag ser suddigt,
känner mig kall och klibbig,
och enligt sköterskan
har jag blod i avföringen.
- -Har du provat att använda lesbiska skor? - -Vad?
Ge honom ett par lesbiska skor.
Hög feber, viktförlust
och extrema andningssvårigheter.
Intubera honom och ge honom
ett par lesbiska skor.
-Hej. Är du nästa galning?
-Jag antar det.
Jag är djupt deprimerad sen min frus död.
Ursäkta, jag försöker läsa
Costco Connection.
Där är de!
Eftersom du är patient,
pratar vi om dig som om du inte är här.
Har hon babblat nog, doktorn?
Vi har nog kommit till roten på problemet.
Absolut.
- Okej. Proppa henne full med droger, - så hon blir tyst.
Nej, Peter, problemet är du.
Vadå?
Vad i helsike gör du?
Du ska ju vara min vän.
Dr Brown, jag har nyss dödat nio personer!
Jag menar, jag har ankor på fötterna.
- Gamla knäppa, harmlösa borgmästaren. - Kvack, kvack!
Varför säger han att jag är problemet?
- Jag sitter ju bara i badrummet - och spelar med mobilen.
Torka. Dra. Torka. Dra.
Ett perfekt exempel.
Du gör inget för vårt äktenskap.
Cleveland fick mig att inse
att genom hela vår relation
- har du gjort vad du vill, - och jag får ta hand om följderna.
Förresten är er häxdoktor där ute
och sprutar vatten på fåglar.
Nu är ni våta!
Jag har fått nog, Peter.
- Cleveland och jag tror - att det behövs förändringar.
Lägg av. Menar du allvar?
Ja. Du ska börja hjälpa till hemma,
och vi ska göra saker tillsammans.
Vi gör ju saker tillsammans.
- I går kväll fick jag dig - att hålla reda på alla ord jag kan.
"Skohorn." "Motor." "Football."
- -Sa jag "skohorn"? - -Ja.
Okej. "Skohorn."
- Snälla Peter. - Jag har en tidig läkartid i morgon.
"Tidig." "Läkare." Lägg till dem.
Ska jag lägga till "läkartid" också?
Nej, jag vet inte vad det betyder. "Betyder."
QUAHOGS FLYGPLATS
Titta på den nya tjejen. Hon är jättesnygg.
Ja, brösten och magen
är olika delar av kroppen.
Hon ser konstig ut.
Varför är hon inte skapt som en potatis?
Det ingår ju i anställningsintervjun.
Ursäkta, vi kan inte släppa igenom dig,
för du är rena bombnedslaget.
Scott, du får inte skämta om sånt!
Tja, jag har visserligen mer än
fem dl vätska med mig.
Hon är så Muhammed Hetta.
Du spelar ett farligt spel!
- Enligt Cleveland ska du hjälpa till - med hushållsarbetet.
Så i dag ska vi tvätta tillsammans.
Okej. Hur funkar det?
Man lägger våta kläder i torktumlaren,
stänger luckan och väntar.
Nu visar den 39 minuter!
Så man bara står och tittar hela tiden?
Den gröna skjortan for förbi igen.
Om den far förbi 30 gånger på fem minuter
får du en Diet Coke!
Enligt Cleveland
är det också nyttigt för par
att ha gemensamma aktiviteter.
Eftersom du gillar golf,
kan vi gå en runda tillsammans.
Vad ska jag göra? Sikta på dammen?
Nej, du ska inte slå ner bollen i vattnet.
Men det gjorde ju du.
Jag vet att jag gjorde det.
- Varför har man vatten där, - om man inte ska slå i bollen?
För att det är kul! Vi har kul!
Titta, den for längre än bollen!
-Har du nåt för dig på fredag?
-Jag tror inte det. Hur så?
Jag är vakt då på rullskridskobanan
ifall du vill komma och titta.
Visst!
Bra, jag hämtar dig kl. 16.30.
Det låter bra. Jag går till disken.
Dags att sätta märken på papper
som ingen nånsin får se.
Vi skulle ju ses på fredag.
Marla, låt oss nöja oss med
att vara fula vänner.
Fasen, Cleveland har förstört mitt liv.
- Han får Lois att tvinga mig hjälpa henne - och umgås mer med henne.
Min egen fru!
Jag vet vad du menar, Peter.
Han sa att jag måste vara mer inkännande
för vad Bonnie vill göra i sovrummet.
Tur att jag inte kan känna nånting där.
Vi skiter i Cleveland.
Om han tutar i min fru saker,
ska jag göra detsamma med hans fru.
Vad pratar du om?
Minns du hur Cleveland låg med
strippan på sin svensexa?
Ja, och vi kastade bröd på dem.
Jag kunde berätta det för Donna.
Eller när Cleveland
bar kalsingar under boxershortsen
- och vi kom på det - och han bad oss hålla tyst om det.
-Det kan vi berätta.
-Peters historia är bättre.
Okej, men vi kan ha min i reserv.
Det kan bli dödsstöten.
Hej, grabbar.
- Cleveland, jag gillar inte det - du har sagt till Lois.
Du ställer till det för mig.
- Säg åt henne att du hade fel, - och gör allt som vanligt igen.
Jag beklagar att det är jobbigt för dig,
men att växa som människa är inte enkelt.
Om du inte tar tillbaka det du sagt,
berättar vi för Donna
att du låg med strippan på din svensexa.
Vad tänker du göra?
- Spela Locomotive Breath - av Jethro Tull medan han springer.
Varför skulle du göra nånting så dumt?
Lugn, Peter,
annars förlorar du två vänner i dag.
Vi återvänder till Major League Baseball
med en distraherande ful kille
bakom plattan.
Det står 2-2 i slutet av sjätte omgången,
och jag kan inte sluta titta
på mannen med avlångt huvud.
Matchen är spännande,
men oj, vilken ful kille.
Verkligen, Gary. Vad är ställningen?
Ingen aning, Bill. Men vet du att
han inte har blinkat på hela matchen?
- Bara en tomögd idiot - som är ute en torsdagseftermiddag.
Ja. Ju längre jag tittar, desto mer
undrar jag om han är där ensam.
Där har du nog en poäng.
- Sätet bredvid honom - har varit tomt i flera timmar.
Du har rätt, Gary.
- Få se om jag kan träffa honom - med mitt äpple.
Jag kastade för kort.
- Jag ska gå till botten med det här. - Ha det bra, Donna.
Donna är Clevelands fru.
Cleveland kom inte till min terapisession,
- och Donna har inte sett till honom - på två dagar.
Intressant. Intressant.
- Märkligt nog sa hon också - att hon lyfte 113 kilo skivstång i dag.
-Jag vet inte om det är bra.
-Det är skrämmande bra.
Jag ska försöka komma ur
det här samtalet.
Vad har du gjort, Peter?
Han var lite jobbig mot mig och Joe,
så vi hotade att krossa hans familj.
- -Vad? - -Jag vet. Det är faktiskt jobbigt.
Jag tar inte ditt parti.
- Vad än du har gjort, - får du leta upp honom och ta hem honom.
- Okej, jag ska leta upp honom. - Jag är ledsen.
- Du får mig att känna mig nere - som en bläckfisk på havsbotten.
Oj, vilken bläcka.
KONFISKERAT
Vad är det där?
Där är du. Hör på, Meg.
- Den här arbetsplatsen är inte - svettig nog för oss båda samtidigt.
Vad menar du med det?
Att du ska lämna Larry i fred.
Jag är hans flickvän.
- Är du? - Jösses, jag trodde att du var en pojke.
Det var droppen!
Jag ska skära dig, slyna!
Det gjorde lite ont!
HÅRSPREJ
Det här är inte över. Larry tillhör mig.
Vad i helsike? Det var helgalet!
Galnare än att låta poliser åka Segway.
Hjälp! En kvinna håller på
att bli våldtagen i gränden där!
Okej, vänta lite så ska jag
göra en liten vändning.
Det såg ut som om mannen hade en kniv!
Finns det trappsteg i gränden,
eller är det jämnt underlag?
QUAHOGS MINILIVS
Lois vill att jag letar reda på Cleveland.
Och eftersom han äter typ
nio chokladbitar varje dag,
- dyker han säkert upp - om vi väntar tillräckligt länge.
Du, kan du köpa ut lite öl?
Jag vet inte, det känns inte rätt.
Jag förstod att du var mossig.
Hallå, vänta ett tag.
Titta. Inte så mossigt, va?
Jag antar det. Men vad vi
verkligen behöver är lite gräs.
Det vore nog att gå för långt.
Jag sa ju att han var mossig.
Hallå, vänta ett tag.
Mr Griffin, är du skyldig till att
- ha sålt alkohol och marijuana - till minderåriga?
Nej, herr domare, det är jag inte.
Jag sa ju att svaranden var mossig.
Hallå, vänta ett tag.
Ingen skymt av Cleveland?
Vår bästa chans är nog
att köra omkring i stan
och se om vi får syn på honom.
MINIGOLF!
18 HÅL
Han är då inte på minigolfbanan.
Han är fortfarande inte på minigolfbanan.
Titta på väderkvarnen.
- -Peter, vill du spela minigolf? - -Ja.
- MINIGOLFBANA - INGÅNG
-Han var inte vid glasståndet.
-Vilken härlig dag!
-Hej, Meg.
-Vad gör du här, Larry?
Vi skulle ju träffas vid väskaffären
- och se vem som köper resgods - på flygplatsen.
Jag har dåliga nyheter.
Några grå säkerhetsbyttor har försvunnit.
Jösses! De vi har massor av,
- men som aldrig finns - när folk behöver dem?
Just det. Jag måste titta i ditt skåp.
Du förstår säkert hur allvarligt det här är.
Vänta! Nån har lagt dit dem!
Det var säkert Marla!
Beklagar, du är avskedad.
Lämna över din lilla fåniga slips.
-Avskedar du mig?
-Jag har en plikt mot mitt land.
Om folk som du stjäl byttor,
hur ska vi då kunna fånga Abu Nazir?
Han är ju en påhittad person.
- Det är terroristen i Homeland. - Och de tog honom.
Adjö, Meg.
Adjö, Larry.
Meg?
Jag kommer att sakna hur du
påminde folk om deras bälten.
- Vi har letat överallt. - Var i helsike kan han vara?
Vi måste nog överväga möjligheten
att Cleveland aldrig har funnits.
Om vi bara hade nån ledtråd till var han är.
Cleveland har ägt en deli.
Utan komisk effekt.
Just det, Cleveland ägde en deli!
Vi kollar där!
Fansen till "Family Guy" blev upprörda
när Brian dog. Men ni saknar honom
inte i det här avsnittet, eller hur?
-Cleveland!
Mums! Äggsallad!
Peter, stället har varit stängt i sex år.
Än sen? Äggsallad håller sig.
Aj som fan! Hit med lite mjölk!
Okej, det hjälpte.
-Stället är rena soptippen.
-Visst är det.
- Det är symbolen - för alla mina misslyckanden.
-Cleveland!
-Du är oskadd!
Jag är så glad att vi fann dig!
Du, förlåt att vi hotade att skvallra
om svensexan och strippan.
Det skulle jag aldrig göra.
För då skulle jag behöva prata med Donna,
och det vore...
- Förlåt att jag orsakade problem - i ert äktenskap.
Sanningen är att jag
bara spånade som terapeut.
Jag har varit tillbaka i snart ett år,
men är ännu utan jobb.
Gaska upp dig. Joe har inte heller nåt jobb.
Vad pratar du om? Jag är polis.
Vadå, på riktigt?
Jag trodde att det var på låtsas.
Kom nu, kompis, så går vi.
Och även om terapi inte är din grej,
så har du ett jobb
som min fjärde bästa vän.
- -Efter hunden? - -Just det.
Tack för att du hittade Cleveland
och tog honom hem, Peter.
Vad har man annars vänner till?
Vad har du gjort i veckan, Meg?
Vadå, så du kan driva med mig?
Nej, jag är din pappa
- och vill veta vad min dotter - har gjort i veckan.
Lovar du att inte driva med mig?
Visst. Jag bryr mig om min familj.
Det känns som att du drar ut på det,
så att det gör mer ont
när du driver med mig.
Vadå? Du sårar mig.
Du kan vara väldigt sårande.
Jag frågar, du måste inte berätta,
men jag är intresserad av
vad du har gjort i veckan.
Det gör mitt liv rikare att veta vad du gör.
- -Lovar du? - -Nu är du skyldig mig en ursäkt.
Förlåt. Jag är inte van vid att du bryr dig.
Jag berättar gärna vad som har hänt.
Gör det då, för all del.
- Det är upprörande - att du ser ner på familjen.
Men jag älskar dig och vill gärna höra
vad du har att säga.
Snälla. Jag vill höra.
Okej. Det var faktiskt lustigt.
Jag började som säkerhetsvakt...
Slut på avsnittet!
Na, na, na, Family Guy!
Na, na, rulla eftertexterna
En massa små namn
Na, na, na, na, guy!